Shawn

İnceleme Linguistica International

Personele tutarsız muamele.

Personele tutarsız muamele.

Linguistica, bir müşterinin trafik sırasında arabada konuştuğu bir tercümanlık seansında, oturum sırasında evimde hiç gürültü olmamasına rağmen arka plandaki gürültüyü benim tarafımdan sorumlu tuttu. Müşteri tekrar tekrar sorular sordu ve başından itibaren açıkça talimat verdiğim şirketin birinci şahıs bakış açısına defalarca saptı. Linguistica bir kez daha, sorunun temel nedenine yönelik daha fazla araştırma yapmadan, müşterilerinin tercümandan sapmasını haksız yere suçladı. Linguistica'daki tercümanlardan sorumlu kişi Mandarin konuşmuyordu ve oturum sırasında ne söylendiğine dair hiçbir fikri yok gibiydi. Talimatları bariz bir şekilde çelişkili görünüyor, örneğin, kişinin ilk talimatları açıklamak için zaman ayırması, müşteriden açıklamasını istemesi, ancak bir sonraki seansta "çok fazla zaman" aldığım söylendi. Talimatları tam olarak takip etmek ve ilerlemeden önce önemli ayrıntıları açıklığa kavuşturmak saniyeler sürdü. Üst düzey Mandarin tercümanlarından birinin bana Mandarin dilini konuştuğum akıcılık seviyesinin mükemmel ve nadir olduğu konusunda geri bildirimde bulunmasını sağladım. Çince bilmeyen tercümanlar. Raporları dürüst değildi ve kendi arabalarında dışarıdan gelen gürültü nedeniyle tercümanı basitçe duyamayan müşteriler gibi, kendi kontrolleri dışında olan şeyler için yorumu haksız bir hataya soktu. Anadili İngilizce olan ve tercümanlık ve çeviri konusunda yılların tecrübesi olan bu mesleğe olan bağlılığımı ve tutkumu aşağılayıcıydı, bu yüzden şartlı istifamı koydum.

Çevrildi