wintranslation Gözden geçirmek

Wintranslation'a yaklaştım çünkü Yerli izleyicilerimize daha geniş bir erişim sağlamak için (Swampy) Cree'ye çevrilmiş bir dizi Eğitim Posterine ihtiyacım vardı. Wintranslation, düzenli olarak iletişim kuramadığım zamanlarda bile süreci kolaylaştırdı. Hızlı dönüş sürelerini (alıntılanandan daha hızlı) ve çeviriyle ilgili sorularıma (dille ilgili herhangi bir arka planı olmayan) sabırlarını gerçekten takdir ettim. Sonuç, hem çocuklar hem de yetişkinler ile paylaşılacak ve daha fazlasıyla birlikte paylaşılacak bazı muhteşem kaynaklardır!

Ottawa Kültür İttifakı'nın İngilizceden Fransızcaya dar bir zaman çizelgesinde çevrilmiş büyük, karmaşık bir belgeye ihtiyacı olduğunda, Wintranslation işi gecikmeden üstlenebildi ve zamanında ve kaliteli bir şekilde halledebildi. Yayınlanmadan önce düzeltebildiğimiz İngilizce sürümle ilgili bazı sorunları bile belirlediler. Büyük bir olaydan hemen önce son dakikada başka bir belge geldiğinde, Wintranslation bu talebi karşılama konusunda hiçbir sorun yaşamadı. İletişim hızlı, profesyonel ve arkadaş canlısıydı. Karmaşık bir yapbozun birçok parçasının hızlı bir şekilde bir araya gelmesi ve yüksek kalite standartlarını karşılaması gerektiği bir zamanda endişelenecek bir şey daha vardı. Şirket çok çözüm ve müşteri odaklı!

Wintranslation, Müşterilerimiz için birden fazla Inuit çevirisini tamamladı. Her zaman profesyonel davrandılar ve yanıtları ve sonuçlandırılmış çalışmaları ile hızlı davrandılar. Sıkı son teslim tarihlerinde bile, wintranslation yalnızca istenen çeviriyi tamamlamakla kalmadı, aynı zamanda hem çevrilen belgelerde hem de orijinal belgelerde profesyonelce hiçbir hata, doğruluk ve son düzen elde edilmesini sağlamadı. Birlikte çalışmak harikaydı ve bundan sonra hizmetlerini çevirilerimizde kullanmayı planlıyoruz.

Wintranslation ile ilgili son deneyimimiz her zamanki gibi çok iyi gitti. Geçmişte İnuitçe ve İnuinnaqtun'da bizim için belgeler çevirdiler ama bu sefer İngilizce-Fransızca çevirimiz vardı. Hizmetlerinden çok memnun kaldık, sadece çevirinin kalitesinden değil, aynı zamanda güncelliğinden de. Wintranslation bizim için birçok kez geldi ve profesyonelliklerini gerçekten takdir ediyoruz.

Müze, yeni bir panel için tercüme edilmiş metne ihtiyacımız olduğu için wintranslation ile temasa geçti. Eastern Ojibwe ve Mohawk paneli için iki lehçe istedik. Elvire Mekoudjou, lehçelerin konuma uygun olduğundan ve her iki toplumdan bilgi sahipleri tarafından yapıldığından emin olmak için yukarıda ve öteye gitti. Elvire in yüksek kaliteli ve doğru çeviri yaptığımızdan emin olmak için gösterdiği sabır ve kararlılık inanılmazdı.

Çevirmenler ve topluluk üyeleri, Elvire, müzenin her iki topluma da sadık mükemmel bir panel sunmasını ve Murney Tower Müzesi ziyaretçilerinin hem Eastern Ojibwe hem de Mohawk'ı basılı olarak deneyimleyebilmesini sağladıkları için teşekkür ederiz.

Danielle Marshall, Küratör
Murney Tower Museum Kanada Ulusal Tarihi Bölgesi

Değerlendirme belgelerimizden birinin Eastern Ojibwe'ye çevrilmesi için wintranslation ile iletişime geçtik. İletişim kolaydı ve çeviri ayrıntılara ve özen gösterilerek yapıldı. Bir dahaki sefere, daha fazlasına ihtiyacımız olduğunda